26. April 2005

Liebe Frau Gappa,

heute habe ich eine Mail von der Hijikata-Shogakko (Grundschule) bekommen. Petzi ist heute in der Schule angekommen! Herzlichen Dank fuer alles!

土方小学校にペッツィーがやってきました Am 26. April 2005 ist der Petzibär bei uns, Hijikata-Grundschule, angekommen.
2005年4月26日　土方小学校にペッツィーが到着しました。
5月6日の集会で、みんなにペッツィーが紹介されました。

Mit freundlichen Grüßen,

Hiroko NISHIGUCHI

Liebe Frau Gappa,

heute habe ich eine eMail von der Hijikata-Grundschule bekommen. Sie richten nun eine Homepage ein, die bald fertig wird. Petzi hat an einem Sportfest teilgenommen, und einige Fotos werden auf der Homepage gezeigt. Nun fragen sie, wohin sie in einigen Wochen Petzi abschicken sollte. Steht das schon fest?

Ausserdem wird In Toyama auch vieles fuer Bruno geplant! Das muss spannend werden.

Viele Gruesse, Hiroko NISHIGUCHI

5 Juli 2005

Unter folgender Adresse sieht man Petzi's Leben in Shizuoka:
http://www.shizuoka-c.ed.jp/hijikata-e/bear/bear.html
Die Seite ist momentan nur auf Japanisch, aber ich werde sie ins Deutsche uebersetzen.

Viele Gruesse, Hiroko NISHIGUCHI