Dankgebet an Venus

Dankgebet an Venus und Erwachen der Statue

Ov. met. X, 290-294

Jean Léon Gerôme: Pygmalion und Galathea: Kuss; Statue ist oben bereits lebendig, beweglich, errötet

290	tum vero Paphius plenissima concipit heros
291	verba, quibus Veneri grates agat, oraque tandem
292	ore suo non falsa premit dataque oscula virgo
293	sensit et erubuit timidumque ad lumina lumen
294	attollens pariter cum caelo vidit amantem.

Jean Léon Gerôme, Pygmalion und Galathea, 1881, Öl auf Leinwand, 88x68 cm, New York, Metropolitan Museum (Inv.-Nr.27.200)

Zurück zur Gliederung

Metrische Analyse Stilmittel Grammatik Übersetzung

290	tum vero Paphius plenissima concipit heros	plenissima:Superlativ/Elativ zu plenus, a, um - concipit wie agat, premit: historisches Präsens
291	verba, quibus Veneri grates agat, oraque tandem	ora: dichter. Plural
292	ore suo non falsa premit dataque oscula virgo	data: Part. Perf. Pass. Akk. Pl. n., zu dare - oscula data
293	sensit et erubuit timidumque ad lumina lumen	virgo sensit et erubuit ... vidit: Wechsel des Subjektes Pygmalion / virgo - sensit, erubuit: Perfekt
294	attollens pariter cum caelo vidit amantem.	attollens: Part.Prä.Akt. zu virgo, lumen attollens amantem: Part.Prä.Akt. (Pygmalion) pariter: Adverb (zu vidit)

Zurück zum Text Zurück zur Gliederung

290	tum vero Paphius plenissima concipit heros	"Paphius" kann Pygmalion vor der Geburt seiner Tochter Paphos, die der Insel Zypern einen ihrer Namen gab, eigentlich noch nicht genannt werden!: Anachronismus - Hyperbaton: Paphius .... heros - Lautmalerei (Onomatopoie) Vokalreichtum ("plenissima verba") - Alliteration (Paphius, plenissima) - Enjambement ("plenissima verba"!)
291	verba, quibus Veneri grates agat, oraque tandem	Hyperbaton: plenissima ... verba, Alliteration (verba, Veneri) - Enjambement - Hyperbaton: ora ... non falsa
292	ore suo non falsa premit dataque oscula virgo	Parallelismus: ora ore - suo non falsa - Polyptoton: ora - ore - Litotes: non falsa - Enjambement
293	sensit et erubuit timidumque ad lumina lumen	Polyptoton: ad lumina - lumen - Metapher: lumen (oculos/oculum) - iteratio: timidum (zu lumen): das Mädchen ist , wie zuvor Pygmalion, v. 274, ehrfürchtig - Enjambement
294	attollens pariter cum caelo vidit amantem.	Alliterationen: attollens, amantem; cum, caelo - betonte Endstellung: "amantem" (Bild himmlischer Liebe und Verehrung)

Zurück zum Text Zurück zur Gliederung

Metrische Analyse

290	- - \| - v v \|- \|\| - \| - v v \| - v v\| - x tum vero Paphius plenissima concipit heros	Penth.
291	- v v\| - v v\| - \|\| - \| - v v \| - v v \| - x verba, quibus Veneri grates agat, oraque tandem	Penth.
292	- v v\|- \|\|- \| - v v \| - \|\| v v \| - v v \| - x ore suo non falsa premit dataque oscula virgo	Trith., Hephth. Elision
293	- v v \| - v v\|- \|\| v v\| - - \| - v v \| - x sensit et erubuit timidumque ad lumina lumen	Penth. Elision
294	- - \| - v v\| - \|\| - \| - - \| - v v\|- x attollens pariter cum caelo vidit amantem.	Penth.

Zurück zum Text Zurück zur Gliederung

Übersetzung von Gerhard Fink, Zürich und München 1989 (nach Möglichkeit an Versen orientiert):

290	Nun sucht der paphische Künstler seinen Dank an Venus in eine Fülle
291	feierlicher Worte zu fassen und presst seine Lippen endlich
292	auf wirkliche Lippen; das Mädchen fühlt den Kuss,
293	errötet, und während es ängstlich sein lichtes Auge zum Licht
294	erhebt, sieht es zugleich mit dem Himmel seinen Geliebten.

Zurück zum Text Zurück zur Gliederung