Gruppe II

Venusfest Ov. met. X, 270-279

270	Festa dies Veneris tota celeberrima Cypro
271	venerat, et pandis inductae cornibus aurum
272	conciderant ictae nivea cervice iuvencae,
273	turaque fumabant, cum munere functus ad aras
274	constitit et timide ‘si, di, dare cuncta potestis,
275	sit coniunx, opto’, non ausus ‘eburnea virgo’
276	dicere Pygmalion ‘similis mea’ dixit ‘eburnae.’
277	sensit, ut ipsa suis aderat Venus aurea festis,
278	vota quid illa velint, et, amici numinis omen,
279	flamma ter accensa est apicemque per aera duxit.

Jacopo Carucci da Pontormo: Pygmalion (1529/30), Opfer (Feuer und Kuh) und Altar (Parisurteil) im Zentrum, Pygmalion rechts (Gebet/Verehrung) und Statue(Venus) links.

Stilmittel Grammatik Metrische Analyse

Zurück zur Gliederung

270	Festa dies Veneris tota celeberrima Cypro	Hyperbaton (Sperrstellung): tota Cypro, festa dies celeberrima
271	venerat, et pandis inductae cornibus aurum	Hyperbaton (Sperrstellung): pandis cornibus
272	conciderant ictae nivea cervice iuvencae,	Hyperbaton (Sperrstellung): inductae - ictae iuvencae
273	turaque fumabant, cum munere functus ad aras
274	constitit et timide ‘si, di, dare cuncta potestis,
275	sit coniunx, opto’, non ausus ‘eburnea virgo’	Hyperbaton (Sperrstellung): coniunx mea
276	dicere Pygmalion ‘similis mea’ dixit ‘eburnae.’	274-276: Unterbrechungen malen "timide dixit"
277	sensit, ut ipsa suis aderat Venus aurea festis,	Hyperbaton (Sperrstellung): suis festis
278	vota quid illa velint, et, amici numinis omen,	Hyperbaton (Sperrstellung): vota illa
279	flamma ter accensa est apicemque per aera duxit.

Zurück zum Text Zurück zur Gliederung

270	Festa dies Veneris tota celeberrima Cypro	celeberrima : Superlativ/Elativ zu celeber - zu "festa dies"
271	venerat, et pandis inductae cornibus aurum	pandis cornibus aurum inductae - zu "iuvencae"
272	conciderant ictae nivea cervice iuvencae,	ictae : Partizip Perf. Pass. Nom. Pl. f. von icere, o, ici, ictum - zu "iuvencae"
273	turaque fumabant, cum munere functus ad aras	functus : Partizip Perf. zu fungi - bezogen auf Pygmalion munere: Abl. zu functus
274	constitit et timide ‘si, di, dare cuncta potestis,	timide: Adverb zu dixit (276)
275	sit coniunx, opto’, non ausus ‘eburnea virgo’	ausus: Part. Perf.
276	dicere Pygmalion ‘similis mea’ dixit ‘eburnae.’	eburnae: Dativ zu similis
277	sensit, ut ipsa suis aderat Venus aurea festis,
278	vota quid illa velint, et, amici numinis omen,
279	flamma ter accensa est apicemque per aera duxit.	duxit: Subjekt ist flamma

Zurück zum Text Zurück zur Gliederung

Metrische Analyse:

270	- v v\|- v v \|- \|\| -\| - v v \| - v v \| - x Festa dies Veneris tota celeberrima Cypro	Penth.
271	- v v \| - - \| - \|\| - \| - - \| - v v \| - x venerat, et pandis inductae cornibus aurum	Penth.
272	- v v \| - - \| - \|\| v v\| - - \| - v v \| - x conciderant ictae nivea cervice iuvencae,	Penth.
273	- v v \| - - \| - \|\| - \| - v v \| - v v \| - x turaque fumabant, cum munere functus ad aras	Penth.
274	- v v \| - v v \| - \|\| - \| - v v \| - v v \| - x constitit et timide ‘si, di, dare cuncta potestis,	Penth.
275	- - \| - - \| - \|\| - \| - v v \| - v v \| - x sit coniunx, opto’, non ausus ‘eburnea virgo’	Penth.
276	- v v \| - v v\|- \|\| v v \|- v v \| - v v \| - x dicere Pygmalion ‘similis mea’ dixit ‘eburnae.’	Penth.
277	- v v \| - v v\|-\|\| v v \|- v v \| - v v \| - x sensit, ut ipsa suis aderat Venus aurea festis,	Penth.
278	- v v \| - v v - \|\| v v\|- - \| - v v \| - x vota quid illa velint, et, amici numinis omen,	Penth.
279	- v v \| - - \| - \|\| v v \|- v v \| -v v \| - x flamma ter accensa est apicemque per aera duxit.	Penth. Aphärese

Zurück zum Text Zurück zur Gliederung

Cyprus, i m.: Zypern

Karte der Insel Zypern mit der Stadt Paphos (links unten)

Historische Karte der Insel Zypern mit der Göttin Venus. Venus/Aphrodite, die Schaumgeborene, war nach ihrer Geburt auf Zypern angekommen, deshalb ist es "ihre" Insel, die ihr Fest groß feiert.

Zurück zum Text Zurück zur Gliederung