Heirat und Nachwuchs

Heirat und Nachwuchs Ov. met. X, 295-297

295	coniugio, quod fecit, adest dea, iamque coactis
296	cornibus in plenum noviens lunaribus orbem
297	illa Paphon genuit, de qua tenet insula nomen.

Historische Landkarte der Insel Zypern/Paphos mit der Göttin Venus

Venus auf einem pompejanischen Wandgemälde

Venus, Gemälde in Wasserfarben von dem antikenbegeisterten englischen Maler Sir Edward Burne-Jones (1833-1898), der auch zwei komplette Versionen der Pygmaliongeschichte gemalt hat

Karte der Insel Zypern/Paphos mit der Stadt Paphos

Grammatik Stilmittel Metrische Analyse Übersetzung

Zurück zur Gliederung

Tizians Venus mit dem Orgelspieler in der Gemäldegalerie Berlin: www.smb.spk-berlin.de/4d/feature/ggnb/werk6.htm

Grammatik

295	coniugio, quod fecit, adest dea, iamque coactis	coniugio: Dativ - coactis: Part.Perf.Pass. zu cogere - coactis cornibus lunaribus: abl. abs. (noviens in plenum orbem)
296	cornibus in plenum noviens lunaribus orbem
297	illa Paphon genuit, de qua tenet insula nomen.	illa: virgo, die Statue - Paphon: Akk. Sg. zu Paphos - de qua: (Abl.): Rel.-pron. zu Paphos - insula: die Insel Zypern - Nominativ! → Metrische Analyse

Zurück zum Text Zurück zur Gliederung

Stilmittel

295	coniugio, quod fecit, adest dea, iamque coactis	Alliteration: coniugio, coactis, cornibus
296	cornibus in plenum noviens lunaribus orbem	Hyperbaton: in plenum ... orbem - Hyperbaton: cornibus .... lunaribus - Parallelismus: cornibus in plenum - lunaribus orbem
297	illa Paphon genuit, de qua tenet insula nomen.

Zurück zum Text Zurück zur Gliederung

Metrische Analyse

295	- v v\|- \|\| - \| - \| v \|\| v \| - v v \| - v v\|- x coniugio, quod fecit, adest dea, iamque coactis	Trith., kata triton trochaion
296	- v v \| - - \| - \|\| v v\| - -\|- v v \| - x cornibus in plenum noviens lunaribus orbem	Penth.
297	- v v\| - v v \|- \|\| - \| - v v \| - v v \| - x illa Paphon genuit, de qua tenet insula nomen.	Penth.

Zurück zum Text Zurück zur Gliederung

Übersetzung von Gerhard Fink, Zürich und München 1989 (nach Möglichkeit an Versen orientiert):

295	Über die Ehe, die sie gestiftet, waltet gnädig die Göttin: Als
296	neunmal die Sichel des Mondes sich zur vollen Scheibe gerundet hatte,
297	brachte jene das Mädchen Paphos zur Welt, von dem die Insel einen ihrer Namen hat.

Zurück zum Text Zurück zur Gliederung