Dies ist erstmal nur ein Test

Belebung der Statue des Pygmalion

Ovid Metamorphosen X - Verse 280-289

Vorbemerkung: Pygmalion verliebte sich in sein eigenes Kunstwerk, eine elfenbeinerne Frau. Und

fleht im Tempel Venus an, ihm eine ähnliche Frau zu geben, dadurch findet eine Verwandlung der Statue statt ...

Hilfen: Vokabelhilfen: unterstrichen - Mauszeiger auf Vokabel halten

Grammatikhinweise - grün - Link - Stilmittel - rot - Link

280	ut rediit, simulacra suae petit ille puellae
281	incumbensque toro dedit oscula : visa tepere est;
282	admovet os iterum, manibus quoque pectora temptat:
283	temptatum mollescit ebur positoque rigore
284	*subsidit digitis ceditque, ut Hymettia sole ()**
285	cera remollescit tractataque pollice multas
286	flectitur in facies ipsoque fit utilis usu.
287	dum stupet et medio gaudet fallique veretur,
288	rursus amans rursusque manu sua vota retractat;
289	corpus erat : saliunt temptatae pollice venae.

(*) Hinweise zum Text:

hymettisches Wachs: Hymettus ist ein Gebirge in der Nähe von Athen, das berühmt für seinen Honig und Wachs ist.

Zurück zum Text

280	ut rediit, simulacra suae petit ille puellae	Hyperbaton: suae puellae
281	incumbensque toro dedit oscula : visa tepere est;
282	admovet os iterum, manibus quoque pectora temptat:
283	temptatum mollescit ebur positoque rigore
284	subsidit digitis ceditque, ut Hymettia sole	Hyperbaton: Hymettia cera - Enjambement
285	cera remollescit tractataque pollice multas
286	flectitur in facies ipsoque fit utilis usu.	Alliteration (f)
287	dum stupet et medio gaudet fallique veretur,
288	rursus amans rursusque manu sua vota retractat;	Anapher: rursus ... rursus ...
289	corpus erat : saliunt temptatae pollice venae.	Hyperbaton: temptatae venae - ":" Die Erläuterung für "corpus erat" folgt unverbunden.

280	ut rediit, simulacra suae petit ille puellae
281	incumbensque toro dedit oscula : visa tepere est;	incumbens - Partizip Präsens Aktiv visa est - 3. Pers. Sg. Ind. Perf. Pass. f.! (von videri - scheinen, zu puella) - sie schien, mit Inf.
282	admovet os iterum, manibus quoque pectora temptat:
283	temptatum mollescit ebur positoque rigore	temptatum - Partizip Perfect Passiv posito rigore - Partizip Perfect Passiv - Ablativus Absolutus
284	subsidit digitis ceditque, ut Hymettia sole	sole - Ablativ
285	cera remollescit tractataque pollice multas	pollice - Ablativ
286	flectitur in facies ipsoque fit utilis usu.
287	dum stupet et medio gaudet fallique veretur,
288	rursus amans rursusque manu sua vota retractat;	amans - Partizip Präsens Aktiv
289	corpus erat: saliunt temptatae pollice venae.

280	- v v\|-\|\| v v \|- v \|\| v\|- v v \| -v v\|- x ut rediit, simulacra suae petit ille puellae	Trith., Hephth.
281	- - \| - v v\| - \|\| v v \|- v v \|\| - v v \| - x incumbensque toro dedit oscula : visa tepere est;	Penth., bukol. Dihärese Aphärese!
282	- v v \| - v v \|- \|\| v v \|- v v \| - v v\| - x admovet os iterum, manibus quoque pectora temptat:	Penth.
283	- - \| - \|\| - \| - v v\|- \|\| v v \|- v v\| - x temptatum mollescit ebur positoque rigore	Trith., Hephth.
284	- - \| - v v \|- \|\| - \| - v v\| - v v \| - x subsidit digitis ceditque, ut Hymettia sole	Penth. Elision!
285	- v v\| - - \|- \|\| - \| - v v \| - v v \| - x cera remollescit tractataque pollice multas	Penth.
286	- v v \| - v v\|- \|\| - \|- v v \| - vv \| - x flectitur in facies ipsoque fit utilis usu.	Penth.
287	- v v \| - v v\|- \|\| - \| - - \| - v v\| - x dum stupet et medio gaudet fallique veretur,	Penth.
288	- v v\| - \|\| - \| - v v\| - \|\| vv \| - v v\| - x rursus amans rursusque manu sua vota retractat;	Trith., Hephth.
289	- v v\| - \|\| v v\|- \|\| - \| - - \| - v v\| - x corpus erat : saliunt temptatae pollice venae.	Trith., Penth.