Verehrung des Kunstwerkes durch Pygmalion

(*) ab arbore lapsas Heliadum lacrimas:

Vgl. Ovid, Metamorphosen II, 358 - 366: bsd. 364/5:

inde fluunt lacrimae, stillataque sole rigescunt | de ramis electra novis ...

Die Töchter des Sonnengottes Helios weinten über den Tod ihres Bruders Phaeton, der mit dem Wagen des Sonnengottes abgestürzt war und die Erde ins Unglück gerissen hatte. Sie wurden in Bäume verwandelt und ihre Tränen zu Bernstein.

257	et credit tactis digitos insidere membris	Hyperbaton (tactis ... membris)
258	et metuit, pressos veniat ne livor in artus,	Hyperbaton (pressos ... in artus), sortiere um: in pressos artus
259	et modo blanditias adhibet, modo grata puellis	Hyperbaton/Enjambement (grata ... munera) Anapher (modo ... modo...)
260	munera fert illi conchas teretesque lapillos
261	et parvas volucres et flores mille colorum
262	liliaque pictasque pilas et ab arbore lapsas
263	Heliadum lacrimas (*); ornat quoque vestibus artus:
264	dat digitis gemmas, dat longa monilia collo;	Anapher (dat ... dat...)
265	aure leves bacae, redimicula pectore pendent:	pendent, decent, videtur: Grammatikalisches Subjekt ist hier nicht Pygmalion (wie in den anderen Versen).
266	cuncta decent; nec nuda minus formosa videtur.
267	conlocat hanc stratis concha Sidonide tinctis	Hyperbaton
268	appellatque tori sociam adclinataque colla	colla: dichterischer Plural
269	mollibus in plumis tamquam sensura reponit.	sortiere um: in mollibus plumis

257	et credit tactis digitos insidere membris	Alle Verben im Präsens; Pygmalion ist Subjekt - außer in 265/266. digitos insidere: a.c.i. abh. von credit: (mit dat.: tactis membris)
258	et metuit, pressos veniat ne livor in artus,	metuere, ne mit Konj.: fürchten, dass
259	et modo blanditias adhibet, modo grata puellis
260	munera fert illi conchas teretesque lapillos
261	et parvas volucres et flores mille colorum
262	liliaque pictasque pilas et ab arbore lapsas
263	Heliadum lacrimas (*); ornat quoque vestibus artus:
264	dat digitis gemmas, dat longa monilia collo;
265	aure leves bacae, redimicula pectore pendent:
266	cuncta decent; nec nuda minus formosa videtur.
267	conlocat hanc stratis concha Sidonide tinctis	concha Sidonide: adv. Best./ abl. instr. zu "stratis tinctis"
268	appellatque tori sociam adclinataque colla
269	mollibus in plumis tamquam sensura reponit.	sensura: Nom. Sg. f. Part. Fut. Akt.

257	- - \| - - \| - \|\| v v\|- \| - \| - v v \| - x et credit tactis digitos insidere membris	Penth.(Trith.,Hephth.)
258	- v v\| - - \| - \|\| v v\|- - \| - v v \| - x et metuit, pressos veniat ne livor in artus,	Penth. (Trith., Hephth.)
259	- v v \| - v v\|- v v \| - \|\| v v \| - v v\|- x et modo blanditias adhibet, modo grata puellis	Hephth. muta cum liquida !
260	- v v\| - -\|- \|\| - \| - v v \|- v v\|- x munera fert illi conchas teretesque lapillos	Penth.
261	- - \| - v v\| - \|\|- \| - - \| - v v\|- x et parvas volucres et flores mille colorum	Penth.
262	- vv\|- \|\| - \| - v v\|- \|\| v v \| - v v \| - x liliaque pictasque pilas et ab arbore lapsas	Trith., Hephth. 1. -que lang gemessen!!
263	- v v\| - v v \| - \|\| - \| - v v \| - v v \| - x Heliadum lacrimas; ornat quoque vestibus artus:	Penth. muta cum liquida!
264	- v v\| - - \| - \|\| - \| - v v \|- vv\| - x dat digitis gemmas, dat longa monilia collo;	Penth.
265	- v v\| - - \| - \|\| v v\| - v v \| - v v \| - x aure leves bacae, redimicula pectore pendent:	Penth.
266	- v v \| - \|\| - \| - v \|\| v \| - - \| - v v\|- x cuncta decent; nec nuda minus formosa videtur.	Trith., kata triton trochaion
267	- v v \| - - \| - \|\| - \| - -\| - v v\| - x conlocat hanc stratis concha Sidonide tinctis	Penth.
268	- - \| - v v\|- \|\| v v\| - - \| - v v \| - x appellatque tori sociam adclinataque colla	Penth. Elision
269	- v v\| - - \| - \|\| - \| - - \| - v v \| - x mollibus in plumis tamquam sensura reponit.	Penth.

257	und glaubt, den Druck der Finger auf den berührten Gliedern zu bemerken,
258	er sorgt sich sogar, die Glieder könnten, wo er sie drückte, bläuliche Flecken bekommen.
259	Bald überhäuft er sie mit Liebkosungen, bald bringt er ihr Geschenke, wie Mädchen sie lieben,
260	Muscheln, glatte Steinchen,
261	kleine Vögel, Blumen in tausend Farben,
262	Lilien, bunte Bälle und die nach ihrer Baumverwandlung vergossenen
263	Tränen der Sonnentöchter, den Bernstein. (*) Auch schmückt er sie mit Kleidern,
264	steckt ihr Ringe mit Edelgestein an die Finger und legt ihr eine lange Kette um den Hals.
265	Im Ohr trägt sie matt schimmernde Perlen, am Busen ein Brustband.
266	Alles ziert sie, doch nackt erscheint sie nicht weniger schön.
267	Er legt sie auf Purpurdecken aus Sidon,
268	nennt sie Gefährtin seines Lagers und lässt,
269	nicht anders, als ob sie es fühlte, ihren Nacken auf weichen Daunen ruhen.
	() ab arbore lapsas Heliadum lacrimas:* Vgl. Ovid, Metamorphosen II, 358 - 366: bsd. 364/5: inde fluunt lacrimae, stillataque sole rigescunt \| de ramis electra novis ... Die Töchter des Sonnengottes Helios weinten über den Tod ihres Bruders Phaeton, der mit dem Wagen des Sonnengottes abgestürzt war und die Erde ins Unglück gerissen hatte. Sie wurden in Bäume verwandelt und ihre Tränen zu Bernstein.