Ovid Metamorphosen

Vers	Vokabel	Grundform	Übersetzung d.G.
247	interea	interea	unterdessen, inzwischen
	mira	mirus	erstaunlich, wunderbar
	feliciter	feliciter	glücklich
	arte	ars	Kunst, Fertigkeit

248	formam	forma	Form, Gestalt
	dedit	dare	geben
	qua	qua	Rel.pron.: welcher, welche, welches - wie
	femina	femina	Frau
	nasci	nasci	geboren werden, entstehen
			Zurück zum Text
249	potest	posse	können, Einfluss haben
	operis	opus, eris n.	Werk, hier: Kunstwerk
	sui	suus	sein, ihr
	concepit	concipere	empfinden, entwickeln
	amorem	amor	Liebe

250	virginis	virgo	Jungfrau, junge Frau
	verae	verus	wahrhaftig, wirklich
	facies	facies	Antlitz, Aussehen, Art
	vivere	vivere	leben
	credas	credere	glauben, für wahr halten
			Zurück zum Text
251	obstet	obstare	widerstehen, hinderlich sein
	reverentia	reverentia	Scheu, Scham
	moveri	movere	bewegen

252	adeo	adeo	so sehr
	latet	latere	verborgen sein
	miratur	miror	sich wundern
	haurit	haurire	einsaugen, verschlingen
			Zurück zum Text
253	pectore	pectus	Brust, Herz
	simulati	simulare	nachbilden, nachahmen
	corporis	corpus	Körper
	ignes	ignis	Feuer

254	saepe	saepe	oft, immer
	manus	manus	Hand
	temptantes	temptare	befühlen, betasten
	admovet	admovere	sich nähern
	an	an	(Fragepartikel)
			Zurück zum Text
255	ebur	ebur	Elfenbein
	nec	nec	und nicht
	adhuc	adhuc	bisher, bis jetzt
	fatetur	fateor	bekennen, gestehen

256	oscula	osculus	Kuss
	reddi	reddere	zurückbringen, zurückgeben
	putat	putare	glauben, meinen
	loquitur	loquor	sprechen, reden
	tenet	tenere	halten

247	interea niveum mira feliciter arte	Hyperbaton (mira ... arte)
248	sculpsit ebur formamque dedit, qua femina nasci	Enjambement
249	nulla potest, operisque sui concepit amorem.
250	virginis est verae facies, quam vivere credas	Alliteration (v: virgins, verae, vivere)
251	et, si non obstet reverentia, velle moveri:
252	ars adeo latet arte sua. miratur et haurit	Alliteration (a: ars adeo ... arte) - Polyptoton: ars-arte - Enjambement
253	pectore Pygmalion simulati corporis ignes.	Alliteration (p: pectore Pygmalion) - ignes: Metapher (amor)
254	saepe manus operi temptantes admovet, an sit	Enjambement
255	corpus an illud ebur, nec adhuc ebur esse fatetur.	Iteratio (ebur, ... ebur)
256	oscula dat reddique putat loquiturque tenetque...

247	interea niveum mira feliciter arte	Achte auf zusammengehörende Worte wie zum Beispiel: mira ... arte.
248	sculpsit ebur formamque dedit, qua femina nasci	Achte auf das "formaque", da das angehängte -que im Deutschen "und" bedeutet. qua: (langes a!) Relativpronomen, bezieht sich auf "forma".
249	nulla potest, operisque sui concepit amorem.	"operis sui": gen. obi. zu "amorem"
250	virginis est verae facies, quam vivere credas
251	et, si non obstet reverentia, velle moveri:
252	ars adeo latet arte sua. miratur et haurit	Suche eine möglichst gute Übersetzung für "ars adeo latet".
253	pectore Pygmalion simulati corporis ignes.	corporis ignes: wie 249 "operis amorem" gen. obi.
254	saepe manus operi temptantes admovet, an sit	an ... : indir. Fragesatz (Konj.)
255	corpus an illud ebur, nec adhuc ebur esse fatetur.	ebur esse: a.c.i.
256	oscula dat reddique putat loquiturque tenetque...	Zum besseren Verständnis ergänze am Schluss zu tenet: "in den Armen". Aufzählung (Vier Verben - Aktion).

247	- v v\|- v v\| - \|\| - \|- - \| - v v \| - x interea niveum mira feliciter arte	Penth.
248	- v v \| - \|\| - \| - v v \| - \|\| - \| - v v \| - x sculpsit ebur formaque dedit, qua femina nasci	Trith., Hephth.
249	- v v \| - \|\| v v \| - v v\|- \|\| - \| - v v\| - x nulla potest, operisque sui concepit amorem.	Trith., Hephth.
250	- v v \| - \|\|- \| - v v\| - \|\| - \| - v v \| - x virginis est verae facies, quam vivere credas	Trith., Hephth.
251	- - \| - - \| - \|\| v v \| - vv \| - v v\| - x et, si non obstet reverentia, velle moveri:	Penth.
252	- v v\|-\|\|v v \| - v v\|- \|\| -\| - v v \| - x ars adeo latet arte sua. miratur et haurit	Trith., Hephth.
253	- v v \| - v v\|- \|\| v v \|- -\| - v v \| - x pectore Pygmalion simulati corporis ignes.	Penth.
254	- v v \| - v v\|- \|\| - \| - - \| - v v \| - x saepe manus operi temptantes admovet, an sit	Penth.
255	- v v \| - v v \| - \|\| v v \| - v v - v v\| - x corpus an illud ebur, nec adhuc ebur esse fatetur.	Penth.
256	- v v \| - \|\| - \| - v v \| - \|\| v v \|- v v \| - x oscula dat reddique putat loquiturque tenetque...	Trith., Hephth.