Vorgeschichte

Einleitung Ov. met. X, 243-246

243	Quas quia Pygmalion aevum per crimen agentis
244	viderat, offensus vitiis, quae plurima menti
245	femineae natura dedit, sine coniuge caelebs
246	vivebat thalamique diu consorte carebat.

Pierre Firens (†1636): Pygmalion und die Propoetiden, Radierung in: Les Metamorphoses d'Ovide, Paris 1651, S. 283, Prosa-Übersetzung von Nicolas Renouard. Bild mit Pygmalion und seiner Statue im Vordergrund, rechts hinten sind die versteinerten Propoetiden zu sehen.

Stilmittel: Grammatik Metrische Analyse Zurück zur Gliederung

243	Quas quia Pygmalion aevum per crimen agentis	Enjambement (quia ... viderat)
244	viderat, offensus vitiis, quae plurima menti	Enjambement (quae ... dedit)
245	femineae natura dedit, sine coniuge caelebs	Enjambement (sine ... vivebat)
246	vivebat thalamique diu consorte carebat.	Alliteration

243	Quas quia Pygmalion aevum per crimen agentis	Quas: relativischer Anschluss, bezieht sich auf die Propoetiden, die schamlosen Frauen, die Venus die Verehrung verweigert hatten und zur Strafe in Steine verwandelt worden waren. agentis: Akk.Pl. f. Part. Prä. Akt. → quas
244	viderat, offensus vitiis, quae plurima menti	viderat: Plusquamperfekt quae: Akk. Pl. n. - Rel.pron. qui, quae, quod → vitiis plurima: Akk. Pl. n. → quae
245	femineae natura dedit, sine coniuge caelebs	femineae → menti natura: Nom. Sg.
246	vivebat thalamique diu consorte carebat.	vivebat, carebat: Imperfekt, durativ consorte: abl. sep. → carebat

Zurück zum Text

Metrische Analyse:

243	- v v \| - v v\|- \|\| - \| - - \| - v v \| - x Quas quia Pygmalion aevum per crimen agentis	Penth.
244	- v v \| - - \| - v v\|- \|\| - \| - v v \| - x viderat, offensus vitiis, quae plurima menti	Hephth.
245	- v v \|- \|\| - \| - v v\| - \|\| v v \| - v v \| - x femineae natura dedit, sine coniuge caelebs	Trith., Hephth.
246	- - \| - \|\| v v \| - v v\|- \|\| - \| - v v\| - x vivebat thalamique diu consorte carebat.	Trith., Hephth.

Zurück zum Text Zurück zur Gliederung